テクニカルライティングサービス

まずは診断から。執筆から始めることもできます。

デスクで作業するテクニカルライターのペーパークラフト風イラスト

実際に手を動かすのは、クリントンとヒロミ・デヤングの2人。英語と日本語で書く、2人のソフトウェアエンジニアです。日本語の文書はすべて、ネイティブスピーカーのヒロミが執筆またはレビューします。合うサービスをお選びください。どれが合うか分からない場合は、お気軽にご相談ください。

ドキュメント診断

25,000語まで、2,500ドルの固定料金。

ノートパソコンの横で赤鉛筆を手に印刷された文書を校正するレビュアーのペーパークラフト風イラスト

本格的なプロジェクトの前に、新人開発者の視点で既存ドキュメントをレビューし、優先順位付きの書面の計画をお渡しします。英語も日本語も同一料金です。25,000語までのレポートは通常1週間以内に仕上がります。60日以内に修正作業をご依頼いただければ、2,500ドル全額をプロジェクト費用に充当します。

ドキュメント診断の詳細を見る

テクニカルドキュメント

製品と同じくらい働くドキュメント。

デスクで開いたマニュアルを読む人のペーパークラフト風イラスト

優れた技術ドキュメントとは、製品を説明するためだけのものではなく、ユーザーを成功へと導くものです。その違いは、ユーザーが実際につまずくポイントを見極め、そこに説明を集中させ、自分で理解できる部分には説明を割かないことです。

テクニカルドキュメントを見る

APIドキュメント

開発者が本当に読みたくなるAPIドキュメント。

オフィスのホワイトボードにカードを並べてフローチャートを作るライターのペーパークラフト風イラスト

APIドキュメントの読者は、非常にシビアです。開発者は、ドキュメントが自分の時間を無駄にしたと感じた瞬間に、そのプロダクトを見限ってしまいます。不明確なエンドポイント、欠けているエラーコード、実際の利用シーンを反映していないサンプル──そのどれもが、有望だった連携を、サポート対応の手間に変えたり、顧客離れの原因になり得ます。

APIドキュメントを見る

ゴーストライティング

あなたの考え。あなたの声。完璧な文章へ。

デスクを挟んでクライアントにインタビューしながらメモを取るライターのペーパークラフト風イラスト

あなたには、共有する価値のある専門知識と、経験から培われた確かな意見、そして評価を高め、読者を広げる洞察があります。 しかし、それを文章にする時間がない。あるいは、アイデアは確かにあなたのものでも、執筆はあなたの表現手段ではないのかもしれません。

ゴーストライティングを見る

日本語テクニカルライティング

英語と日本語の両方で自然なドキュメントを。

ノートパソコンの横で日本語の文書を作成するライターのペーパークラフト風イラスト

日本語の文書はすべて、ソフトウェアエンジニアとしての経験も持つネイティブスピーカー、ヒロミ・デヤングが執筆またはレビューします。英語はクリントンが執筆し、海外展開する日本製品のドキュメントや、より多くの言語に対応するための国際化ガイダンスも手がけます。翻訳ではなく、執筆です。

日本語テクニカルライティングを見る