Japanese Technical Writing
Written in Japanese by a native-speaking software engineer, not translated into it.
Japanese is one of the world's most demanding technical writing languages, and one of the most under-served by quality documentation. Machine translation and bulk localization mills produce output that Japanese technical readers recognize immediately as foreign. In a market where precision and professionalism signal respect, stilted documentation can quietly undermine an otherwise excellent product.
Hiromi De Young, a native Japanese speaker who has also worked as a software engineer, writes or reviews every Japanese document we deliver. Clinton writes the English. Not translated, written. There's a meaningful difference, and Japanese readers will notice it.
For markets beyond English and Japanese, we work with a trusted network of vetted native-speaking technical writers and localization partners, giving you a single relationship that scales across languages without sacrificing quality.
What we offer:
- Native English technical documentation
- Native Japanese technical documentation
- Coordinated localization for additional markets
- Terminology consistency across languages
- Cultural adaptation, not just translation
The result:
Documentation that reads as if it was written for each market, because it was.
Internationalization
Ready for more languages before the translation starts.
Japanese companies taking products to English-speaking markets need documentation that shows the engineering. We read Japanese source material natively and write English docs for international developers. We also review products and documentation for internationalization problems, including hard-coded strings, date and number formats, text expansion, and terminology, and we write the guidelines your team needs to localize efficiently.
"Clinton's knowledge of internationalization is technically superior and unbiased. He willingly applies his expertise to practical and profitable implementations. Clinton has a talent for using professional, diplomatic humor to diffuse tension or stress and make the team laugh. I highly recommend Clinton."