Your Japanese UI Was Translated One String at a Time, and Your Customers Can Tell
Japanese UI that reads like a machine assembled it usually isn't the translator's fault. Here's how string concatenation, reused keys, and missing context break Japanese in the code, and how to find them before customers do.